上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院成立于2003年4月18日，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學(xué)與管理中心）、譯學(xué)理論系（翻譯研究所）、口筆譯跨學(xué)科研究中心、《口筆譯研究》國際期刊編輯部、科大訊飛智能口筆譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。

學(xué)院是國家十五·211規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目，教育部專項(xiàng)撥款建設(shè)的同聲傳譯教學(xué)基地，教育部翻譯碩士專業(yè)學(xué)位綜合改革試點(diǎn)單位，全國翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會秘書處單位。學(xué)院具有廣泛的翻譯教學(xué)、科研和實(shí)踐國際合作平臺，是聯(lián)合國總部和其辦事處合作備忘錄簽約單位，歐委會口譯總司教學(xué)合作單位，國際會議口譯員協(xié)會一級會議口譯教學(xué)單位，國際高校翻譯學(xué)院聯(lián)合會理事單位暨其亞太辦公室所在地，聯(lián)合國語文大會大學(xué)聯(lián)絡(luò)組聯(lián)席主席單位。

學(xué)院堅(jiān)持立德樹人根本任務(wù)，致力于培養(yǎng)對接國家戰(zhàn)略需求，滿足國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性國際高端口筆譯專業(yè)人才和理論型、前瞻性、高水平的翻譯研究與教學(xué)從業(yè)者。學(xué)院設(shè)有翻譯學(xué)碩士和博士點(diǎn)（2005年招生，下同）；翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)，其中包括：英漢筆譯（2008年），英漢口譯（2008年），法英漢（2012年）、俄英漢（2012年）、阿英漢（2015年）、朝英漢（2016年）、西英漢（2016年）、日英漢（2017年）、德英漢（2019年）口譯專業(yè)；以及自建院伊始至今的國際會議口譯證書（PDCI）項(xiàng)目班。

學(xué)院根據(jù)國際翻譯學(xué)科前沿教學(xué)理念，依托與國際組織和國際翻譯高校的合作交流，動態(tài)更新學(xué)院的專業(yè)口筆譯培養(yǎng)方案和課程設(shè)置，充分與國際接軌，完善“中外合作”的課堂教學(xué)模式，打造了一支專業(yè)型與學(xué)術(shù)型結(jié)合、專職與兼職師資結(jié)合、學(xué)界與業(yè)界結(jié)合、國內(nèi)與國外結(jié)合的師資隊(duì)伍。

學(xué)院秉承國際化辦學(xué)宗旨，積極拓展對外交流合作。學(xué)院保持與國際組織、行業(yè)協(xié)會的緊密合作，拓展專業(yè)實(shí)習(xí)項(xiàng)目；深化和國際翻譯高校的交流，推進(jìn)交換生項(xiàng)目。學(xué)院主辦、承辦一系列高層次國際學(xué)術(shù)會議、講座、研討會，為促進(jìn)國內(nèi)外口筆譯實(shí)踐、教學(xué)和研究提供交流平臺。

學(xué)院堅(jiān)持將口筆譯專業(yè)技能服務(wù)對接國內(nèi)國際社會需求，為國際重要會議提供專業(yè)口譯服務(wù)，承擔(dān)國際組織、國家級和省部級政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位委托的眾多大型專業(yè)翻譯項(xiàng)目，獲得國家領(lǐng)導(dǎo)人、聯(lián)合國等方的高度贊揚(yáng)。