北京第二外國語學(xué)院翻譯學(xué)科歷史悠久，成效顯著，師資力量雄厚。新中國早期資深翻譯家李越然、蘇琦、李傳松、董樂山、管震湖、王志佑、王文炯等先生，著名翻譯理論家劉宓慶、鮑剛先生等都曾在學(xué)校任教。

高級翻譯學(xué)院是為適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)、文化諸行業(yè)發(fā)展對高級翻譯人才的需求于2006年成立的教學(xué)機(jī)構(gòu)。目前有貫通人才培養(yǎng)項(xiàng)目高級翻譯專業(yè)（英語、法語、德語、阿拉伯語、西班牙語）、本科翻譯專業(yè)（含北京市外培計劃學(xué)生）、翻譯碩士（MTI）和翻譯博士研究生（與美國賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)）等多個辦學(xué)層次。

優(yōu)勢特色

多語種復(fù)語，跨專業(yè)復(fù)合

校級復(fù)語翻譯人才實(shí)驗(yàn)班（中英法/中英西）培養(yǎng)模式效果突出，凸顯“復(fù)語+復(fù)合”的人才培養(yǎng)特色。

國際化

國際翻譯大學(xué)聯(lián)盟（CIUTI）成員之一（全國僅5家）；與國外8所知名高校建立了實(shí)質(zhì)性合作，在聯(lián)合培養(yǎng)本碩博各層次人才方面做出引領(lǐng)性探索，成績斐然。

政產(chǎn)學(xué)研結(jié)合，協(xié)同發(fā)展

緊密聯(lián)系業(yè)界，最早發(fā)布權(quán)威翻譯市場調(diào)查報告；與國外專家、外交部、外文局等單位聯(lián)合開展公共政策翻譯研究院相關(guān)的翻譯實(shí)務(wù)與研究，積極服務(wù)國家外交外宣和北京國際交往中心建設(shè)。

師資強(qiáng)

近年來，教研型教師承擔(dān)國社科重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)、一般項(xiàng)目4項(xiàng)，北京市社科重大項(xiàng)目2項(xiàng)，發(fā)表A刊和C刊論文20余篇；

教學(xué)型教師獲北京市教學(xué)成果一等獎，北京市高校青年教師教學(xué)基本功大賽一等獎等榮譽(yù)，受邀承擔(dān)外交部多語種同傳培訓(xùn)授課任務(wù)；

實(shí)踐型教師承擔(dān)習(xí)近平等國家領(lǐng)導(dǎo)人、巴拿馬總統(tǒng)等國外元首重要口譯任務(wù)；翻譯4部中華學(xué)術(shù)外譯著作；與牛津大學(xué)出版社合作翻譯《牛津插圖史》叢書。

就業(yè)質(zhì)量高

畢業(yè)生在機(jī)關(guān)部委、外事部門、新聞媒體、中外大型企業(yè)等從事各種類型的口筆譯工作，畢業(yè)生直接就業(yè)、考研和出國留學(xué)人數(shù)達(dá)100%。目前就業(yè)單位有：國家商務(wù)部、國家安全部、中國外文局、中央電視臺、新華社、中國國際廣播電臺、外語教學(xué)與研究出版社、北京市外辦、中國海外工程、中國遠(yuǎn)洋、百度集團(tuán)、工商銀行、波音公司等；留學(xué)或考研的高校有：哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、蒙特雷國際研究院、多倫多大學(xué)、帝國理工學(xué)院、倫敦大學(xué)、巴斯大學(xué)、杜倫大學(xué)、香港中文大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)等。其中，高級翻譯學(xué)院2017屆畢業(yè)生邵詩立同時被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、杜克大學(xué)等多所名校錄取，成為多年來首位被耶魯大學(xué)法學(xué)院JD項(xiàng)目直接錄取的中國大陸本科畢業(yè)生。