復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院是復(fù)旦大學(xué)最早建立的系科之一，其前身外文系與學(xué)校同齡，至今已有110多年歷史。

自復(fù)旦公學(xué)1905年建立伊始，即開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)班和法語(yǔ)班，1949年，同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)系并入復(fù)旦大學(xué)，外文系開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)兩個(gè)專業(yè)，隨后又增設(shè)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，同時(shí)開(kāi)設(shè)英、法、德、俄、日五個(gè)語(yǔ)種的公共外語(yǔ)課程。1952年，全國(guó)高校院系調(diào)整，隨著上海圣約翰大學(xué)、滬江大學(xué)、震旦大學(xué)及浙江大學(xué)等近十所院校的英文專業(yè)全部或部分并入，復(fù)旦大學(xué)外文系開(kāi)始成為長(zhǎng)江以南地區(qū)師資力量最強(qiáng)的一個(gè)英語(yǔ)教育基地。

從上世紀(jì)七十年代開(kāi)始，隨著我國(guó)外交關(guān)系的大發(fā)展，外文系除英文專業(yè)外，又恢復(fù)了俄文和德文專業(yè)，新建了日文、法文和西班牙文專業(yè)，十年中培養(yǎng)了七百多名學(xué)生，教師力量也得到了很大的充實(shí)和加強(qiáng)。改革開(kāi)放后，外文系迎來(lái)了復(fù)興的良好時(shí)機(jī)，全國(guó)高考的恢復(fù)使外文系的學(xué)生質(zhì)量得到保證，許多優(yōu)秀教師能重新登上講臺(tái)，教學(xué)質(zhì)量飛速提高；現(xiàn)代英語(yǔ)、外國(guó)文學(xué)和莎士比亞等研究室相繼建立；現(xiàn)代化的教學(xué)設(shè)備、圖書(shū)資料不斷增添和更新。1981年，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)成為國(guó)務(wù)院學(xué)位辦首批設(shè)立的博士學(xué)位點(diǎn)之一，碩士點(diǎn)、博士點(diǎn)的設(shè)立和招生使外文系在人才培養(yǎng)方面更上一層樓。1985年，原公共外語(yǔ)教研室發(fā)展成相對(duì)獨(dú)立的實(shí)體——大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部。1995年新建韓文專業(yè)。2003年成為復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)新的發(fā)展契機(jī)，現(xiàn)代英語(yǔ)研究所、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士點(diǎn)和外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站相繼設(shè)立；2003年9月，外文系與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部合并，成立外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院。2004年，翻譯系成立。2011年，獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授予點(diǎn)。2016年，多語(yǔ)種中心成立。2017年，西班牙語(yǔ)言文學(xué)系成立。2019年，英文系入選全國(guó)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。2020年，韓文系入選全國(guó)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

學(xué)院目前下設(shè)八系一部一中心：英文系、法文系、德文系、日文系、俄文系、韓文系、翻譯系、西班牙文系、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部和多語(yǔ)種中心，同時(shí)還設(shè)有語(yǔ)言學(xué)研究所、外國(guó)文學(xué)研究所、法語(yǔ)國(guó)家研究所、北歐文學(xué)研究所、雙語(yǔ)詞典編纂研究室、莎士比亞研究室和美國(guó)本土文學(xué)研究室等多個(gè)研究機(jī)構(gòu)。設(shè)有“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”和“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”兩個(gè)博士點(diǎn)和一個(gè)“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站”。在教育部第四輪學(xué)科評(píng)估中，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科獲得A-，位于全國(guó)前列水平；2020年公布的QS學(xué)科排名中，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)位于106位，現(xiàn)代語(yǔ)言位于全球26位。

學(xué)院在跨語(yǔ)際文學(xué)研究、語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究、詞典編纂與詞典研究、跨語(yǔ)際翻譯研究和國(guó)際傳播、多語(yǔ)習(xí)得研究和外語(yǔ)教學(xué)研究等領(lǐng)域處于全國(guó)領(lǐng)先地位。歷年承擔(dān)并完成了數(shù)十項(xiàng)國(guó)家社科基金、教育部和上海市的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目；先后與英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、加拿大、比利時(shí)、奧地利、澳大利亞、日本、俄羅斯、澳大利亞、朝鮮、韓國(guó)、新西蘭、挪威、瑞典、丹麥、愛(ài)爾蘭、新加坡等國(guó)的多所大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)發(fā)展了頻繁而富有成果的交流合作關(guān)系。教師專著、譯著、論文眾多，其中楊必譯的《名利場(chǎng)》，董問(wèn)樵譯的《浮士德》等一再重版，已成為中國(guó)翻譯史上的經(jīng)典；2013年以來(lái)，在高水平學(xué)術(shù)期刊發(fā)表204篇，獲得科研立項(xiàng)90項(xiàng)，其中國(guó)家級(jí)26項(xiàng)，省部級(jí)53項(xiàng)。2016年以來(lái)，出版著作266本，6項(xiàng)成果獲得了上海市哲社優(yōu)秀成果獎(jiǎng)，包括一項(xiàng)“學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”及一項(xiàng)（論文類）一等獎(jiǎng)。

學(xué)院的詞典研究和編纂在國(guó)內(nèi)外有很大的影響。葛傳椝參與編寫的《英漢四用辭典》和主編的《英文用法大字典》（即《英語(yǔ)慣用法詞典》）堪稱英漢詞典編纂史上頗具里程碑意義的作品。葛傳椝、陸谷孫等編纂的《新英漢詞典》成為當(dāng)時(shí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必備的工具書(shū)，累計(jì)銷量達(dá)1300萬(wàn)冊(cè)，是改革開(kāi)放30年來(lái)最有影響力的工具書(shū)之一。1975年開(kāi)始編纂的《英漢大詞典》，是國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“七五”規(guī)劃的重點(diǎn)項(xiàng)目之一，通過(guò)自建第一手語(yǔ)料庫(kù)，走出了中國(guó)學(xué)者獨(dú)立研編的道路。2015年，陸谷孫領(lǐng)銜主編的《中華漢英大詞典（上）》編成出版，被譽(yù)為“史上最給力”漢英詞典，對(duì)推動(dòng)中國(guó)文化的對(duì)外譯介、進(jìn)一步提升國(guó)家文化軟實(shí)力意義重大。2020年，高永偉帶領(lǐng)編纂團(tuán)隊(duì)陸續(xù)編寫完成《英漢新冠詞典》、《漢英新冠詞典》。學(xué)院的所參與編寫的各類詞典已逾20多部，累計(jì)銷量已接近2000萬(wàn)冊(cè)，在促進(jìn)我國(guó)外語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究，提高國(guó)內(nèi)英語(yǔ)水平，推動(dòng)中西方文化交流方面發(fā)揮了不可或缺的作用。

學(xué)院編寫的《文科英語(yǔ)》、《理工科英語(yǔ)》、《研究生英語(yǔ)》、《綜合英語(yǔ)》、《大學(xué)英語(yǔ)》以及德、法、日、韓語(yǔ)大學(xué)教材及其配套用書(shū)曾在全國(guó)外語(yǔ)教育界廣泛使用，獲得良好聲譽(yù)。由大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部董亞芬擔(dān)任總主編的《大學(xué)英語(yǔ)》、翟象俊擔(dān)任總主編的《21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)》、李蔭華擔(dān)任總主編的《全新版大學(xué)英語(yǔ)》和《全新版大學(xué)英語(yǔ)（第二版）》等大學(xué)英語(yǔ)教材在全國(guó)眾多高校使用；為了滿足新時(shí)代對(duì)于國(guó)際化人才培養(yǎng)的新要求，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部教材研發(fā)團(tuán)隊(duì)不斷對(duì)這些知名教材進(jìn)行認(rèn)真、徹底、全面的修訂，教材質(zhì)量獲得了全國(guó)高校師生的廣泛認(rèn)同，一代又一代的學(xué)子從中受益。

學(xué)院師資力量雄厚，目前有專任教師161人( 其中學(xué)科專任教師116人，基礎(chǔ)公共教學(xué)專任教師45人），包含外籍教師4名，55%為高級(jí)職稱，博士生導(dǎo)師23名。此外常年聘任外教15名左右，主要擔(dān)任本科基礎(chǔ)語(yǔ)言課程的教學(xué)工作。歷史上曾在外文系任教的著名學(xué)者有：全增嘏、林同濟(jì)、戚叔含、伍蠡甫、徐燕謀、葛傳槼、楊豈深、楊烈、潘世茲、董問(wèn)樵、余日宣、余楠秋、孫大雨、黃有恒、姚善友、李振麟、楊必、劉德中、陸國(guó)強(qiáng)等。董問(wèn)樵于1980年獲德國(guó)總統(tǒng)頒發(fā)的鐵十字勛章。褚孝泉于2015年入選“中法建交50年50人”。姜寶有于2016年榮獲“大韓民國(guó)文化褒章”。2016年以來(lái)，共有1位老師獲國(guó)家級(jí)人才計(jì)劃、5位獲得上海市浦江人才、2位老師獲得上海市曙光計(jì)劃、1位老師獲上海市晨光計(jì)劃、3位老師獲得中美富布賴特基金資助，1位老師獲教育部特殊津貼， 1位老師獲上海市育才獎(jiǎng)。

近年來(lái)，學(xué)院以跨語(yǔ)際研究為突破，積極打破語(yǔ)種壁壘、凝聚學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)、追蹤學(xué)術(shù)前沿、拓展研究領(lǐng)域，一批創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)脫穎而出?！翱缯Z(yǔ)際文學(xué)研究項(xiàng)目”獲得復(fù)旦大學(xué)“雙一流”學(xué)科資助；“多語(yǔ)研究創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)”、“歐洲浪漫主義文學(xué)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)”、“應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)與教育信息化創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)”獲得復(fù)旦大學(xué)人文社科融合創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)資助；翻譯系陶友蘭榮獲2019年文化名家暨“四個(gè)一批”國(guó)際傳播領(lǐng)軍人才，她領(lǐng)銜的跨語(yǔ)際翻譯和國(guó)際傳播研究取得優(yōu)異成績(jī)。

學(xué)院堅(jiān)持“立德樹(shù)人”、深入開(kāi)展“三全育人”，著力培養(yǎng)具有良好的綜合素質(zhì)、扎實(shí)的外語(yǔ)基本功和專業(yè)知識(shí)與能力、具有國(guó)家意識(shí)、人文情懷、科學(xué)精神、國(guó)際視野，適應(yīng)我國(guó)對(duì)外交流、國(guó)家與地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、各類涉外行業(yè)、外語(yǔ)教育與學(xué)術(shù)研究需要的各外語(yǔ)語(yǔ)種專業(yè)人才與復(fù)合型外語(yǔ)人才。2013年以來(lái)，學(xué)院獲國(guó)家級(jí)一流課程1項(xiàng)，上海市精品課程4項(xiàng)，上海市重點(diǎn)課程4項(xiàng)，復(fù)旦大學(xué)精品課程13項(xiàng)；上海市重點(diǎn)教改立項(xiàng)1項(xiàng)，復(fù)旦大學(xué)教改立項(xiàng)22項(xiàng)；上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)（高等教育）4項(xiàng)；入選“十二五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材2部，上海市優(yōu)秀教材2部；入選校級(jí)在線開(kāi)放課程12項(xiàng)，混合式教學(xué)課程3項(xiàng)，校級(jí)思政專業(yè)教育示范課程17 項(xiàng)；大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部于2013年被認(rèn)定為上海高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)試點(diǎn)單位，2015年榮獲“上海市第一批學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)示范點(diǎn)院?！狈Q號(hào)。2014年以來(lái)，學(xué)院本科生成功申請(qǐng)望道項(xiàng)目9個(gè)，莙政項(xiàng)目2個(gè)，曦源項(xiàng)目106人次；研究生累計(jì)發(fā)表科研論文200余篇，參加各項(xiàng)國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)會(huì)議50余人次；1名學(xué)生獲評(píng)“上海市大學(xué)生年度人物”、“復(fù)旦大學(xué)青年五四獎(jiǎng)?wù)隆薄?名學(xué)生獲評(píng)“復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)生之星”、1名學(xué)生獲“研究生學(xué)術(shù)之星”；在語(yǔ)言類競(jìng)賽中共摘得國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)13項(xiàng)，省部級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)10項(xiàng)。

多年來(lái)，學(xué)院黨建思政工作成績(jī)斐然，師生集體和個(gè)人每年均獲得各級(jí)各類榮譽(yù)，先后榮獲全國(guó)五四紅旗團(tuán)支部、上海市先進(jìn)集體、上海市三八紅旗集體、上海市教育系統(tǒng)三八紅旗集體、上海市五四紅旗團(tuán)支部標(biāo)兵、復(fù)旦大學(xué)先進(jìn)基層黨組織、復(fù)旦大學(xué)三八紅旗集體、復(fù)旦大學(xué)鐘揚(yáng)式教學(xué)團(tuán)隊(duì)、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀基層工會(huì)之家、復(fù)旦大學(xué)先進(jìn)婦女之家”、復(fù)旦大學(xué)群眾體育先進(jìn)單位、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀本（專）科黨支部、復(fù)旦大學(xué)研究生示范黨支部、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀研究生黨支部、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀集體標(biāo)兵，全國(guó)三八紅旗手、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀黨務(wù)工作者、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀教職工黨支部書(shū)記、復(fù)旦大學(xué)鐘揚(yáng)式好老師、復(fù)旦大學(xué)三八紅旗手、復(fù)旦大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、復(fù)旦大學(xué)十佳輔導(dǎo)員、復(fù)旦大學(xué)就業(yè)先進(jìn)個(gè)人等校級(jí)以上榮譽(yù)。2020年，“語(yǔ)·疫”線上多語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)隊(duì)榮獲“復(fù)旦大學(xué)抗擊新冠肺炎疫情先進(jìn)集體”、“復(fù)旦大學(xué)十佳志愿服務(wù)先進(jìn)集體”、“復(fù)旦大學(xué)第三十三屆光華自立獎(jiǎng)”。