翻譯學(xué)院的前身為始建于1991年的山東大學(xué)威海分校外語系，包括大學(xué)外語和專業(yè)英語兩個(gè)教學(xué)部。2004年，外語系機(jī)構(gòu)重組，大學(xué)外語教學(xué)部獨(dú)立，專業(yè)英語教學(xué)部則改稱翻譯學(xué)院，分別負(fù)責(zé)全校大學(xué)外語教學(xué)和外語專業(yè)教學(xué)。2013年，翻譯學(xué)院和大學(xué)外語教學(xué)部重新合并，成立了現(xiàn)在的翻譯學(xué)院。

經(jīng)過三十余年的建設(shè)與發(fā)展，翻譯學(xué)院已建成并完善了本科、碩士、博士和博士后四級人才培養(yǎng)體系。學(xué)院擁有外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，并接受博士后進(jìn)站研究；擁有外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，下設(shè)英語筆譯專業(yè)。學(xué)院開設(shè)英語語言文學(xué)（包含“英語+X語種”）和翻譯（英漢）兩個(gè)本科專業(yè)，開設(shè)五年制的“英語+法學(xué)”和“英語+國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易”的雙學(xué)位班，并負(fù)責(zé)全校的大學(xué)外語教學(xué)。

我們有實(shí)力強(qiáng)勁、經(jīng)驗(yàn)豐富的師資團(tuán)隊(duì)。目前現(xiàn)有專任教師93人——其中教授10人、副教授22人，另有外籍教師8人，博士研究生導(dǎo)師7人，碩士研究生導(dǎo)師18人；70%的老師有國外著名大學(xué)留學(xué)或訪學(xué)經(jīng)歷；目前有歐洲科學(xué)院外籍院士、加拿大皇家學(xué)院院士、山東大學(xué)講席教授1人，“萬人計(jì)劃”教學(xué)名師、國家級教學(xué)名師1人，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家2人，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才2人，“山東省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家”1人，寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)獲得者1人，山東省教學(xué)名師2人，山東省研究生優(yōu)秀導(dǎo)師1人，山東大學(xué)兼職特聘教授1人，山東大學(xué)杰出中青年學(xué)者1人，齊魯青年學(xué)者1人，青年學(xué)者未來計(jì)劃2人，山東省泰山學(xué)者青年專家1人。多名教授在全國和省級學(xué)會中擔(dān)任會長、副會長等職務(wù)，并有多名國內(nèi)外知名學(xué)者、專家被聘請為翻譯學(xué)院的兼職或客座教授。

翻譯學(xué)院取得了較為豐碩的教研、科研成果。近5年來獲批國家社科基金項(xiàng)目6項(xiàng)，教育部人文社科基金項(xiàng)目6項(xiàng)，山東省社科規(guī)劃項(xiàng)目10項(xiàng)，經(jīng)費(fèi)達(dá)208萬元；出版學(xué)術(shù)專（譯）著19部。在《中國翻譯》、《外語界》、《外國文學(xué)》、BABEL、The Interpreter and Translator Trainer、Discourse & Society等國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，4人次獲省級教學(xué)成果獎(jiǎng)，1門課程被評為國家級精品課程。

翻譯學(xué)院在原有學(xué)科基礎(chǔ)上進(jìn)一步凝練學(xué)術(shù)方向，充實(shí)學(xué)術(shù)梯隊(duì)，重點(diǎn)建設(shè)五個(gè)學(xué)科發(fā)展方向：翻譯學(xué)、外國文學(xué)、西方修辭學(xué)、二語習(xí)得和國別與區(qū)域研究。學(xué)院設(shè)有“翻譯研究所”和“中美修辭學(xué)研究中心”兩個(gè)研究機(jī)構(gòu)，主辦《國際翻譯與應(yīng)用語言學(xué)期刊》與《外國語言文學(xué)研究》兩種學(xué)術(shù)期刊，并搭建了“博雅論壇”、“青苗論壇”、“外國語言文學(xué)研究生論壇”與“西方修辭學(xué)高端論壇”等學(xué)術(shù)交流平臺。

2013年新翻譯學(xué)院建院以來，學(xué)院堅(jiān)持以觀念更新為先導(dǎo)，以制度創(chuàng)新為動力，以師資和學(xué)科建設(shè)為核心，以培養(yǎng)符合社會發(fā)展需要的復(fù)合型國際化人才為目標(biāo)，全面強(qiáng)化素質(zhì)教育，形成了融本科生、研究生為一體，以翻譯學(xué)教學(xué)為優(yōu)勢，以“英語+X語種”和國際化為特色的辦學(xué)體系。