廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院是全國(guó)第一所建立了本—碩—博完整翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)體系的單位，是亞太地區(qū)高素質(zhì)、國(guó)際化、融通型翻譯人才培養(yǎng)高地。學(xué)院（大學(xué)）是聯(lián)合國(guó)高端翻譯人才培養(yǎng)大學(xué)外延計(jì)劃的中文合作院校，國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）和國(guó)際譯聯(lián)（FIT）聯(lián)席會(huì)員，列入國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)學(xué)校名錄（AIIC School Directory），是教育部高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組秘書處所在單位，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）首創(chuàng)單位?，F(xiàn)有全日制博士、碩士研究生，本科生1130人。

歷史沿革

廣外翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)始于1978年，1997年成立了內(nèi)地第一個(gè)翻譯系，2005年整合全校高層次翻譯教學(xué)、研究資源與師資力量成立高級(jí)翻譯學(xué)院。學(xué)院是全國(guó)第一批成立的高級(jí)翻譯學(xué)院之一。2020年學(xué)院辦學(xué)進(jìn)駐中新廣州知識(shí)城校區(qū)。

校區(qū)情況

根據(jù)大學(xué)安排，學(xué)院分別在白云山校區(qū)、知識(shí)城校區(qū)辦學(xué)。

黨建引領(lǐng)

大學(xué)黨委2005年批準(zhǔn)成立高級(jí)翻譯學(xué)院直屬黨支部，2006年改為黨總支部，2008年改為黨委。學(xué)院黨組織以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，堅(jiān)持黨建與事業(yè)發(fā)展深度融合，以高質(zhì)量黨建引領(lǐng)高質(zhì)量發(fā)展，積極構(gòu)建“1+1+1+N”的黨建工作格局。獲評(píng)全國(guó)高校“雙帶頭人”教師黨支部書記工作室、全國(guó)“百個(gè)研究生樣板黨支部”、廣東省委教育工委先進(jìn)基層黨組織、全省黨建工作標(biāo)桿院系、廣東省高校“學(xué)習(xí)型、服務(wù)型、創(chuàng)新型”黨支部、深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)先進(jìn)基層黨組織等榮譽(yù)稱號(hào)或立項(xiàng)建設(shè)。

學(xué)科發(fā)展

2005年開(kāi)展翻譯實(shí)務(wù)本科雙學(xué)位“4+1”教育，成立翻譯學(xué)研究中心；2006年開(kāi)始試辦翻譯本科專業(yè)；2007年自主設(shè)置翻譯學(xué)碩士、博士二級(jí)學(xué)科，首倡翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI），全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)成立，秘書處設(shè)在廣外；2010年教育部高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成立，秘書處設(shè)在廣外；2013年翻譯學(xué)學(xué)科獲廣東省珠江學(xué)者設(shè)崗；2014年?duì)款^制訂“翻譯專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”；2015年?duì)款^制訂國(guó)家“翻譯專業(yè)碩士學(xué)位基本要求”；2022年廣東省人文社科重點(diǎn)研究基地——翻譯學(xué)研究中心依托學(xué)院建設(shè)，同聲傳譯國(guó)家級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心轉(zhuǎn)入學(xué)院統(tǒng)籌管理。

師資隊(duì)伍

擁有一支既具備口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)又從事翻譯理論研究的高水平師資隊(duì)伍，現(xiàn)有教職工50人，有博士生導(dǎo)師11人，專任教師中90%以上具有海外留學(xué)或工作經(jīng)歷?，F(xiàn)有國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)1個(gè)（英語(yǔ)口譯系列課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)），設(shè)有口譯、筆譯、翻譯技術(shù)等3個(gè)系，以及MTI教育中心、高級(jí)譯員研修部（國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)中心）、黨政辦公室、學(xué)生工作辦公室。2019年組建翻譯理論創(chuàng)新、文學(xué)翻譯與跨文化、口譯教育、翻譯技術(shù)教育、翻譯與國(guó)際傳播、醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)等6個(gè)研究中心和翻譯實(shí)踐教育基地，打造教學(xué)、科研、國(guó)際合作、社會(huì)服務(wù)、教師發(fā)展“五位一體”的學(xué)科與團(tuán)隊(duì)發(fā)展平臺(tái)。學(xué)院還聘有多名中外資深的翻譯專家擔(dān)任首席專家、客座教授或特聘導(dǎo)師。

人才培養(yǎng)

秉承“譯無(wú)止境，臻于至善”院訓(xùn)，培養(yǎng)具有家國(guó)情懷和擔(dān)當(dāng)精神、能參與全球治理、促進(jìn)世界文明交流互鑒的高層次翻譯人才，具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)（多語(yǔ)）語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識(shí)和技能的高層次翻譯應(yīng)用型人才及受過(guò)規(guī)范的翻譯理論訓(xùn)練的翻譯研究型人才。培養(yǎng)5類人才：（1）翻譯學(xué)博士（PhD）；（2）翻譯學(xué)碩士（MA）（設(shè)翻譯理論研究、翻譯與跨文化研究、口譯研究、文學(xué)翻譯研究、翻譯教育研究等5個(gè)方向）；（3）翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）（設(shè)國(guó)際會(huì)議傳譯、應(yīng)用口譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯、翻譯與國(guó)際傳播、翻譯與人工智能等6個(gè)方向）；（4）翻譯專業(yè)本科（BTI）（設(shè)國(guó)際組織創(chuàng)新班）；（5）與澳門理工大學(xué)合作舉辦翻譯專業(yè)本科（翻譯+計(jì)算機(jī)）教育項(xiàng)目。

翻譯專業(yè)獲評(píng)國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)，“英語(yǔ)口譯（課程系列）”獲評(píng)國(guó)家級(jí)精品課程，MOOC《交替?zhèn)髯g》獲評(píng)國(guó)家級(jí)一流（線上）本科課程。學(xué)院是廣東省首批協(xié)同育人平臺(tái)——多語(yǔ)種高級(jí)翻譯人才協(xié)同育人基地主要參與單位。

學(xué)生積極參加聯(lián)合國(guó)圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽、韓素音國(guó)際翻譯大賽、全國(guó)口譯大賽、“外研社國(guó)才杯”全國(guó)英語(yǔ)演講大賽，“云山杯”國(guó)際遠(yuǎn)程口譯大賽、COSINES Pi國(guó)際口譯大賽、中國(guó)模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)等高水平賽事，摘金奪銀。學(xué)生就業(yè)去向落實(shí)率高、就業(yè)層次高、就業(yè)滿意度高，多人進(jìn)入國(guó)家有關(guān)部委、世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)、國(guó)內(nèi)外知名大學(xué)等單位工作或繼續(xù)深造。

科學(xué)研究

設(shè)有廣東對(duì)外傳播翻譯基地。翻譯學(xué)研究中心是全國(guó)首家翻譯學(xué)省級(jí)文科重點(diǎn)研究基地，設(shè)有全國(guó)第一家翻譯研究資料中心。學(xué)院教師承擔(dān)了60項(xiàng)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目、教育部人文社科基金項(xiàng)目，出版了82部專著和譯著，獲廣東省高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)2項(xiàng)、二等獎(jiǎng)1項(xiàng)，有普通高等教育“十一五”“十二五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材43部。主辦Chinese Literature and Culture國(guó)際期刊。

社會(huì)服務(wù)

師生積極服務(wù)社會(huì)，曾為北京奧運(yùn)會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、中國(guó)—東盟博覽會(huì)、雄安國(guó)際健康論壇、深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年慶祝大會(huì)等賽會(huì)提供翻譯服務(wù)，為多國(guó)首腦政要及社會(huì)各界人士等擔(dān)任譯員。獲評(píng)廣東省文明窗口、廣東省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)狀、廣東省三八紅旗集體、廣東青年五四獎(jiǎng)?wù)?、深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)先進(jìn)集體、廣東省崗位學(xué)雷鋒標(biāo)兵等榮譽(yù)稱號(hào)。

國(guó)（境）外合作交流

現(xiàn)有國(guó)家留基委國(guó)際組織后備人才培養(yǎng)項(xiàng)目1個(gè)（面向聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)高端傳譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目）。與美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究院、英國(guó)埃塞克斯大學(xué)、英國(guó)杜倫大學(xué)、加拿大渥太華大學(xué)、澳大利亞麥考瑞大學(xué)等世界著名高校建立了碩士雙學(xué)位研究生培養(yǎng)計(jì)劃，與英國(guó)利茲大學(xué)和澳大利亞西悉尼大學(xué)簽訂本碩連讀協(xié)議，與美國(guó)代頓大學(xué)、香港恒生大學(xué)翻譯學(xué)院簽訂學(xué)生交流協(xié)議。學(xué)院每年推薦學(xué)生到聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織實(shí)習(xí)。

發(fā)展愿景

在國(guó)家全面加強(qiáng)新文科建設(shè)背景下，堅(jiān)持“大學(xué)科、大交叉、大數(shù)據(jù)、大傳播”綜合發(fā)展理念，銳意改革創(chuàng)新，努力打造多元一體的高水平教學(xué)與研究平臺(tái)、具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)，努力建設(shè)國(guó)際一流的高水平翻譯學(xué)院。