上海師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有在職教職工146人，其中在職專任教師120人。教授11人，副教授39人，博士生導(dǎo)師4人，具有博士學(xué)位的教師60 余人。80%以上教師有海外學(xué)習(xí)、訪學(xué)經(jīng)歷。學(xué)院設(shè)有英語(yǔ)系、日語(yǔ)系、法語(yǔ)系和大學(xué)外語(yǔ)部。有4個(gè)本科專業(yè)，包括英語(yǔ)師范、英語(yǔ)、日語(yǔ)和法語(yǔ)。其中，英語(yǔ)師范專業(yè)入選國(guó)家一流本科專業(yè)，日語(yǔ)專業(yè)入選上海市一流本科專業(yè)?，F(xiàn)有本科生957人、碩士生356人、博士生4名。

1984年獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權(quán)，2011年獲外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授予權(quán)，下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)3個(gè)二級(jí)學(xué)科。擁有全國(guó)翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位授予權(quán)，開設(shè)英語(yǔ)筆譯和日語(yǔ)筆譯兩個(gè)專業(yè)方向。另外，擁有 課程與教學(xué)論（英語(yǔ)）教育學(xué)碩士和學(xué)科教學(xué)（英語(yǔ)）教育碩士的學(xué)位授權(quán)點(diǎn)。在2020年教育部全國(guó)第五輪學(xué)科評(píng)估中排名外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)前30%-40%。

學(xué)院重視教學(xué)和科研工作，有濃厚的科研氛圍。設(shè)有7個(gè)研究中心，分別是愛爾蘭文學(xué)研究中心、比較語(yǔ)言學(xué)研究中心、中小學(xué)英語(yǔ)教師教育研究中心、專門用途英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)化翻譯研究中心、跨文化交際研究中心、日本語(yǔ)言文化教育研究中心、中醫(yī)翻譯國(guó)際研究中心。 學(xué)院的優(yōu)勢(shì)研究方向包括翻譯學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)。翻譯學(xué)以國(guó)學(xué)典籍翻譯和中醫(yī)翻譯研究為主。李照國(guó)教授的團(tuán)隊(duì)先后完成《黃帝內(nèi)經(jīng)》和《傷寒論》等中醫(yī)六大經(jīng)典的英譯，所編寫的《國(guó)學(xué)典籍英譯教程》被納入國(guó)家“十二五“規(guī)劃教材，并受國(guó)家中醫(yī)藥管理局和世 界衛(wèi)生組織在內(nèi)的多個(gè)國(guó)際組織委托，制定中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。外國(guó)語(yǔ)言學(xué)涉及語(yǔ)言學(xué)的各個(gè)分支，聚焦英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)研究、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。外國(guó)文學(xué)研究包括英美文學(xué)、愛爾蘭文學(xué)、非洲英語(yǔ)文學(xué)、日本文學(xué)等。

近年來，學(xué)院的科研和教學(xué)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，獲得國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目、后期資助項(xiàng)目和青年項(xiàng)目14項(xiàng)、中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目 3 項(xiàng)，教育部人文社科和上海市社科規(guī)劃項(xiàng)目 20 余項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)專著、國(guó)家規(guī)劃教材和譯著40余部，在 SSCI、CSSCI 和其他核心期刊發(fā)表 論文400余篇，獲省部級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)8項(xiàng)。另外，承擔(dān)橫向項(xiàng)目 30 余項(xiàng)。

學(xué)院積極開展對(duì)外交流與合作。與北卡羅來納州立大學(xué)格林斯堡分校開展了師范生海外短期教育見習(xí)項(xiàng)目，并與早稻田大學(xué)、廣島大學(xué)、愛媛大學(xué)等學(xué)校建立合作關(guān)系，每年寒假和暑假選派學(xué)生前往交流學(xué)習(xí)。在學(xué)歷教育方面，與福山大學(xué)和奧克蘭大學(xué)簽訂了聯(lián)合培養(yǎng) 協(xié)議，選派留學(xué)的學(xué)生完成學(xué)業(yè)后，可以獲得兩個(gè)學(xué)校的畢業(yè)證書。近年來各專業(yè)的學(xué)生在全國(guó)或地方性各類比賽中有突出表現(xiàn)，各專業(yè)全國(guó)四、八級(jí)考試保持98%以上的通過率，大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試一直名列前茅，在全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)演講、辯論或翻譯比賽中成績(jī)優(yōu)異。 學(xué)院與政府教育部門、中小學(xué)建立了廣泛而有效的校地合作機(jī)制。除了參與進(jìn)博會(huì)等各類翻譯任務(wù)，學(xué)院還組織實(shí)施了上海市教師規(guī)培項(xiàng)目、長(zhǎng)三角中小學(xué)英語(yǔ)教師培訓(xùn)、云南省迪慶州高中骨干教師培訓(xùn)、廣東省中小學(xué)英語(yǔ)骨干教師高級(jí)研修班等項(xiàng)目，與長(zhǎng)三角生態(tài)綠色一體化發(fā)展示范區(qū)簽約共建中學(xué)英語(yǔ)教師研修基地。

近幾十年來，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為上海市及全國(guó)其他地區(qū)培養(yǎng)了大量?jī)?yōu)秀人才。其中包括原外交部副部長(zhǎng)、曾任中國(guó)駐美大使崔天凱，原中國(guó)駐希臘大使、外交部辦公廳主任、納米比亞大使唐振琪，英語(yǔ)教育家陳冠商、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專家黃次棟、《新英漢大詞典》副主編唐振邦、原中國(guó)駐南聯(lián)盟武官任寶凱少將等。不少畢業(yè)生進(jìn)入上海市重點(diǎn)學(xué)?；蚴澜?00強(qiáng)公司工作，或被錄取到國(guó)內(nèi)外知名院校攻讀碩士、博士學(xué)位。學(xué)院的英語(yǔ)師范專業(yè)在上?；A(chǔ)教育界有巨大的影響力，為上?；A(chǔ)教育輸送了大批外語(yǔ)人才，其中很多人都成為所在學(xué)校的骨干教師，并成長(zhǎng)為教研員或高級(jí)教師，甚至正高級(jí)教授。

學(xué)院師生在其專業(yè)領(lǐng)域獲得眾多榮譽(yù)，其中包括上海市教學(xué)成果一等獎(jiǎng)、全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)大賽上海賽區(qū)一等獎(jiǎng)、全國(guó)高校學(xué)術(shù)英語(yǔ)微課大賽一等獎(jiǎng)，指導(dǎo)學(xué)生獲得全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽優(yōu)秀教師等稱號(hào)，學(xué)生工作組獲得上海市教育系統(tǒng)三八紅旗集體，學(xué)院團(tuán)委獲得上海市紅旗團(tuán)委、青鳥志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)獲得上海五四青年獎(jiǎng)?wù)碌取?/p>