上海交通大學外語教育歷史悠久，發(fā)端于交通大學的前身“南洋公學”創(chuàng)立之初所設立的譯書院——近代中國歷史上第一所高校出版兼翻譯機構。1928年成立外國文學系，1943年更名為英文科，1952年更名為俄語教研組，1957年更名為外語教研組，1979年成立科技外語系，1997年正式成立上海交通大學外國語學院。

學院1986年獲外國語言學及應用語言學碩士學位授予權，1993年獲外國語言學及應用語言學博士學位授予權，2000年獲英語語言文學碩士學位授予權，2003年設立外國語言文學博士后流動站，2007年獲翻譯碩士專業(yè)學位授予權，2010年獲外國語言文學一級學科博士學位授予權。學院始終堅持 “人才強院、國際化、學科交叉、產(chǎn)學研結(jié)合、對接國家戰(zhàn)略”五大戰(zhàn)略，銳意進取，不斷創(chuàng)新，在教育部第五輪學科評估中成績優(yōu)異，外國語言文學學科位居全國前3%。

學院現(xiàn)由英語系、日語系、德語系、翻譯系、法俄語系、本科生公共英語教學中心、研究生公共英語教學中心、《當代外語研究》編輯部等系部組成，設有國家語言與健康研究中心、澳大利亞研究中心、言語語言聽力中心、語言測試與評估中心、馬丁適用語言學研究中心、語料庫與數(shù)據(jù)科學研究中心、語言教材研究與評估中心、外語課程思政中心、多元文化與比較文學研究中心、跨學科敘事研究中心、歐洲古典與中世紀文學研究中心、翻譯與跨文化研究中心等教學科研機構，同時也是全國大學英語四、六級考試的發(fā)源地及全國大學英語四、六級考試委員會所在地。

在師資隊伍建設方面，學院引育并舉、廣聚英才，現(xiàn)有專任教師130余人，其中國家重大人才計劃特聘教授2人、國家重大人才計劃青年學者1人、國家萬人計劃教學名師1人、國家萬人計劃青年拔尖人才1人、教育部跨世紀優(yōu)秀人才1人、教育部新世紀優(yōu)秀人才4人、上海市領軍人才1人、上海市東方學者2人、上海市東方英才計劃青年人才1人、上海市白玉蘭人才計劃創(chuàng)新人才2人、上海市白玉蘭人才計劃青年人才2人、上海市浦江人才10人、上海市晨光學者2人。

在科學研究方面，學院教師承擔國家社科基金重大項目、重點項目、中華學術外譯和省部級社科項目等百余項，學術成果獲教育部頒發(fā)的高等學?？茖W研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學）二等獎、上海哲社優(yōu)秀成果一等獎等多項獎項。主辦3本學術期刊，其中，《當代外語研究》進入CSSCI來源期刊擴展版，F(xiàn)rontiers of Narrative Studies被ESCI收錄，Journal of Second Language Studies被Scopus和ESCI收錄。

在人才培養(yǎng)方面，學院主動對接國家需求和國際前沿，致力于培養(yǎng)跨學科、國際化、雙語型精英外語人才。學院先后與英國、美國、德國、日本等10多個國家、多所知名高校建立合作關系，實施雙學位及學期交換等合作項目。學院重視學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力的培養(yǎng)，鼓勵學生將專業(yè)融匯于實踐中，外院學子憑借過硬的專業(yè)素養(yǎng)，在“外研社杯”“21世紀杯”等百余項全國各類外語類競賽中斬金奪銀，在首屆“源創(chuàng)杯”顛覆性技術創(chuàng)新創(chuàng)意大賽等科創(chuàng)比賽中榮獲金獎。畢業(yè)生受到世界知名學府和社會用人單位的青睞，一半以上畢業(yè)生繼續(xù)深造，被耶魯大學、劍橋大學等多所世界知名高校錄取。

除承擔本學院學生培養(yǎng)外，學院還承擔了學校3萬余名學生的公共英語教學，編寫了百余本國家級“十一五”和“十二五”規(guī)劃教材，是全國教材編寫數(shù)量最多、最具影響力的單位之一。學院推行的大學英語教學改革卓有成效，大學英語課程入選國家級一流課程，大學英語“學教測”一體化改革與研究虛擬教研室于2022年2月獲批成為全國首批虛擬教研室建設試點，教學成果榮獲2022年上海市高等教育成果獎一等獎。

近年來，學院重點在外國語言文學一級學科下凝練科研方向，逐漸形成了以跨學科和文理醫(yī)工交叉為特色的學科群。語言測試、二語習得、語料庫語言學、外語教學等傳統(tǒng)學科與時俱進，敘事學、比較文學和語料庫翻譯學發(fā)展迅速，語言認知、病理語言學、語言數(shù)據(jù)科學等新興學科異軍突起。自2013年以來，學院與醫(yī)學院以及國內(nèi)多家醫(yī)院合作開展老年人語言認知退化、精神障礙人群語言、腦中風失語癥研究，在語言與健康研究領域取得了較大進展。2023年11月，獲批成立國家語言與健康研究中心，中心系國家語言文字工作委員會的研究型基地，由教育部語信司與上海交大共建共管，雙方圍繞語言與健康科學研究、人才聯(lián)合培養(yǎng)、踐行社會責任、服務民生等方面開展戰(zhàn)略合作。學院先后與中國外文局、上海市委外宣辦、新華社上海分社、華為公司、中國商飛、科大訊飛及蘇州人工智能研究院等企事業(yè)單位密切合作，開展國際傳播、外宣翻譯、語言測試等方面的研究。學院還開展中國國家形象和多元文化研究，以外語學科優(yōu)勢服務中國文化“走出去”戰(zhàn)略，研究成果獲得了國家領導人的批示和學界的高度關注。

“求真務實、努力拼搏、敢為人先、與日俱進”的交大精神和“交古通今，學貫中西”的院訓是外國語學院發(fā)展的指向標。未來，外國語學院將以服務國家戰(zhàn)略為指導思想，以重大理論和現(xiàn)實問題研究為主攻方向，以人才培養(yǎng)為核心，以國際化戰(zhàn)略為助推劑，大力推進外語學科與其他學科的交叉和融合，培養(yǎng)具有國際視野的外語專業(yè)高端人才，創(chuàng)建國際一流的外語學科交叉學科群。

學院發(fā)展歷史：

上海交通大學的外語教育擁有悠久的歷史，其發(fā)端于交通大學的前身——南洋公學創(chuàng)立之初所設立的南洋公學譯書院，南洋公學譯書院是近代中國歷史上第一所高校出版兼翻譯機構。1928年外國文學系成立，由交大老校長唐文治之長子、著名英語專家唐慶詒教授擔任主任；1943年更名為英文科，1952年更名為俄語教研組，1957年9月更名為外語教研室；1979年，率先成立科技外語系。

八十年代初，著名翻譯家劉祖慰教授任系主任；1980年，科普英語刊物《科技英語學習》于交大創(chuàng)刊，在全國廣泛傳播，同一時期，科技英語資料中心創(chuàng)辦；1986年，科技外語系獲外國語言學及應用語言學碩士點授權；1993年獲得外國語言學及應用語言學博士點，在全國高校同類學科中均屬最早；1988年建立了計算語言學實驗室，1990年擴大為語言文字工程研究所；1995年，為支持國家體育事業(yè)的發(fā)展，率先開辦了體教結(jié)合模式的體育明星班。

1997年，上海交通大學外國語學院正式成立；2000年獲英語語言文學碩士點授權，2003年設立外國語言文學博士后流動站；2007年作為全國首批試點單位，獲翻譯碩士專業(yè)學位授予權；2010年獲得外國語言文學一級學科博士學位授予權。